Puisi Kim Jong Tae [김종태 시인 시]

Anak yang Hilang di Maya

 

 

Seorang anak laki-laki ganteng di Maya
hilang

Mencari kunci rahasia kehilangannya di
simpang siur jalan karpet

dalam pola desain geometris yang
ditenun dengan bulu lama yang suci  

Garis keturunan identitasnya yang totok
ditempelkan di Machu Picchu

Secara seksama membongkar dunia yang
dicemari oleh peradaban

yang menaklukkan Maya

Mengejar bekas-bekas darah di setiap
gang

dengan mengenakan baju tradisional yang
berwarna merah

Ujung pakaian yang berwarna-warni
bagaikan azimat bergelebar

dengan angin yang menutur mantra

Arwah menyajikan kenduri dengan
sungguh-sungguh

agar keluhan yang dituliskan dengan
darah jari tangan yang digigit

bergema sampai si anak laki-laki itu

Seekor burung rajawali sebagai utusan
dewa menatap sebuah jantung

yang berdarah, sesajen pada mata hari

Cerita panjang dan lama yang
menggambarkan ketenteraman sejarah

keluarga Maya dipentaskan
sebagai sandiwara tradisional 

Keluarnya anak laki-laki dari putik bunga
yang dinyalakan

terang-terangan atas wahyu

 

Panggung ditutup dengan tabir hitam
bersama dengan

paduan suara yang tragis

Seorang anak laki-laki ganteng Maya
yang menangis

berjalan di simpang siur jalan karpet
dengan hieroglif yang ditenun oleh

pembuluh darah nenek moyangnya

 

 

 

 

 

마야의
미아

 

 

마야의
미소년이 실종되었다

순결한
라마 털로 양탄자를 짠

기하학적
무늬 속 복잡한 미로에서

미아인
소년의 단서를 찾는다

순수한
혈통을 이은 인상착의가

마추픽추에
전단지로 붙여진다

마야를
정복하여 문명을 퍼트린

세상을
구석구석 뒤진다

붉은
원색인 전통 복장을 입고

골목골목에서
피의 자취를 찾는다

부적처럼
울긋불긋한 옷자락을

바람이
외는 주술로 펄럭인다

손가락을
깨물어 혈서를 쓴 호소가

소년에게
메아리로 공명하기를

영혼이
간곡하게 제의를 올린다

태양에
생혈로 바친 심장을

신의
사제로 독수리가 응시한다

신탁으로
맑은 꽃불이 타오르는

꽃술
속에서 소년이 걸어 나오듯,

마야의
화평한 가족사를 그린

오랜
서사가 전통극으로 공연된다

 

비장한
곡조로 합창이 울리면서

검은
장막으로 무대가 닫힌다

조상들의
혈맥으로 짠 양탄자 속

상형문자가
새겨진 미로를

마야의
미소년이 울면서 간다

 

 

Kuadratus yang Bulat

 

 

Mendirikan sudut
di kaudratus dalam lingkaran

untuk
menyembunyikan lingkaran di dalam kaudratus

Mengasahi ketajaman dengan tulang
remaja

Dari kehalusan tubuh dengan kenaifan
konsentris

turunnya naungan terpojok di suatu
sudut yang ngeri

dikurung oleh kaki langit yang jauh ke
empat titik kardinal

Darti teori heliosentrik yang berputar
mengikuti rel ikatan darah

ke teori ptolemus yang mendirikan
porosnya secara mandiri

Di dasar sisi bawah yang digaris 

berjalan maju di dalam kegelapan seperti
biarawan pada masa pertengahan

Sudut yang bersegi, pojok yang ditutup
telinga

Menyadari kehidupan meskipun jam weker
membangun sautu hari

Merasa secara intuisi kesengsaraan di
sudut tegak lurus

Bagaikan pengemis meminta bantuan di
garis lurus

Bayangan yang menjangkau di dalam pojok

menambahkan jumlah lipatan dengan
cahaya yang terpantul

dari luar yang bersegi

Pada saat senja beriklim kemarau
panjang

dengan kesadaran akan perputaran bumi

Melingkungi hati keserasian ukuran
lilitan

pada kalendar yang menyampaikan arwah
ke firdaus

 

Dikubur di lingkaran Saturnus
yang cemerlang

Kuburan yang digali dengan segi empat
di dalam bundaran

yang dicatat sebagai HUT dengan
lingkaran yang berwarna merah

 

 

 

 

 

둥근
사각형

 

 

원 안의
사각형에서 각을 세워

사각형
안에 원을 감춘다

동심의
동심원으로 살의 부드러움에서

성년의
뼈로 날카로움을 벼린다

몸서리치는
모서리에서

구석진
그늘이 드리워진다

혈연의
궤도를 회전하는 지동설에서

홀로
중심을 일으켜 세운 천동설로

동서남북의
멀고 먼 지평선에 갇힌다

밑변을
그은 밑바닥에서

중세의
수도사같이 어둠을 헤쳐 나간다

모난
모퉁이, 귀를
닫은 귀퉁이

직선에서
거렁뱅이처럼 적선을 구하듯

직각에서
불행을 직감하고

하루를
자명종으로 깨우지만 생을 지각한다

각진
바깥에서 비추는 빛에

모서리
안쪽을 점령한 그림자가

겹겹의
주름으로 늘어난다

오래도록
가문 날씨에 저문 황혼 녘

지구가
자전하는 깨우침으로

각고의
세월 속에 등이 굽은

원둘레로
원만한 마음을 두른다

피안으로
영혼을 넘기는 달력에

 

붉은
동그라미로 생일을 표시한

원 안에
사각형을 판 무덤 속

토성의
찬란한 고리에 묻힌다

 

 

 

 

 

Kreasi yang Sedih

Para pendengar makan usus mirip sosis usus babi

yang diperas oleh kreasi dengan garpu

Darah segar dicucurkan oleh Nabi bercampur dengan capcai

Kalimat-kalimat pendek yang dituliskan dengan pikiran
yang kacau

meskipun mengorbankan kehidupannya

Nampaknya persis sama dengan makanan kecil di pinggir
jalan

Saling komunikasi yang terbuka dengan satu saluran
sentimen murah

dikunyah oleh gigi geraham yang rusak

Mekarnya bunga pada awal musim semi menandai pemula yang
hijau

Huruf-huruf yang dipancing dapat dikatakan hanya sekedar
corat-coret

Kreasi dengan kayu bakar yang dinyalakan

mendenyutkan jantung dan mendorong sirkulasi darah

Tapi akhirnya menjadi tusuk gigi yang patah hanya
mencanggul

bekas huruf, dibuang di belakang pikiran

hanya mengisi organ dalam tanpa artinya

Sebagai camil yang disampaikan oleh cara narasi tidak
langsung

bukan makanan utama yang dapat mencegah kelaparan

Walau menjelaskan kehidupan yang jujur

buku dibuang ke tong sampah daur ulang setelah

dipakai sebagai topangan panci super mie yang panas

Daya khayal yang berjuang mati-matian dengan kesusahan

gagal membuat usus yang menangis

Menjadi cerita volatil setelah mati di kemudian hari

 

 

 

 

 

슬픈 창작

 

 

창작으로 쥐어짜는 창자를

청자들이 포크로 순대처럼 찍어 먹는다

 

선지자가 흘린 선지와 뒤섞인 잡채.

생을 희생시키며 쓴 문장이

잡념을 끄적거린 잡문 토막으로

저자거리 음식처럼 통속적이다

한통속으로 열린 소통이 값싼 감상으로

저작(著作)이 충치 먹은 어금니에 저작(咀嚼)된다

초봄에 핀 꽃으로 초보 티가 났고

낚시로 건져 올린 문자가 낙서에 불과했다

창작은 장작을 패 지핀 불쏘시개로

심장을 뛰게 하고 피를 돌게 해야 하는데

글자의 찌꺼기를 파내는 이쑤시개로

뚝뚝 부러져 기억의 뒤쪽에 버려진다

허기에 양분으로 소화되는 주식이 아니라

간절하지 못한 간접화법이 전하는 간식으로

진지한 내용 없이 내장을 채운다

진실한 인생을 진술하지만

뜨거운 라면냄비 받침대로 나뒹굴다가

운 좋게 재활용 통속에 버려지는 책.

고뇌와 사투한 상상력이

구구절절 창자를 울리지 못하고

장차가 사후로 서사가 휘발된다

 

 

 

 

(인니어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young
Soo)

 

 

 

 

 

Profil Penyair [시인 소개]

 

 

 

kim Jong Tae, menerima
penghargaan bidang puisi “Siwa Sanmun” pada tahun 2018. Kini
bergiat sebagai anggota Komunitas Sastrawan “Siwa Sanmun”

 

김종태 : 2018 시와 산문 시 부문 우수상, “시와 산문” 작가회 회원