Bulan April Anda
Membuat
jas dengan daun yang dipetik dari pohon zelkova
Walau
menderita enam ratus kali pembengkakan kelenjar susu
pohon itu
dengan bangga mengeluarkan tunas yang sehat
Terdapat
beberapa bekas operasi di tubuh yang berbongkol
bersandar
dengan tongkat besi
setelah
penyolderan dada yang berlobang
Anda
melihat, melamun tangkai pohon yang tak berwarna
setelah
sekali memutarkan di pinggir pohon zelkova
dalam
tiupan angin tajam bulan Maret
Bulan
April di mana-mana mengenakan baju yang
diganti
berwarna hijau muda
tapi, Anda
mengenakan baju pasien
berjalan
perlahan-lahan, meraba-raba dengan alat bantu berjalan
Mama yang
sedang berjalan dengan kaki telanjang dalam kedinginan
awal musim
semi mengulang lagi penundaan bayarannya bulan April ke-86
Menggantung
jas Anda di lemari baju
당신의 4월
느티나무
잎을 따서 재킷을 만든다
육백
번의 젖몸살을 앓았건만
올해도
보란 듯이 젖 살 통통한 잎들을 피워낸,
옹이
진 몸 곳곳에 수술 자국이 나 있다
구멍
난 가슴을 땜질하고
쇠
지팡이에 기대 서 있다
앙칼진 3월의 바람을 가르며
느티나무를
한 바퀴 돌던,
무채색의
가지를 하염없이 바라보던 당신
4월은 온통 연 초록 옷으로 갈아입었다
허나
당신은 환자복에 몸을 맡긴 채
보행기에
의지해 더듬거리듯 걸어간다
여전히
맨발로 꽃샘추위를 걷고 있는
여든
여섯 번째 4월을 자꾸만 연체하고 있는 엄마
당신의
옷장에 재킷을 걸어 둡니다
Penerbangan
Malam Hari
Seekor ikan paus berenang di langit malam
Bagaikan binatang yang dijinak dan dikurung di vivarium
penumpang mempererat sabuk pengaman dengan lemah lembut
menahan waktu pencernaan dengan sabar
meskipun arus angin yang labil membujuk imajinasi kedinginan
Ada penumpang melihat layar dengan alat pendengar
Ada penumpang sedang tidur untuk menghilangkan kelelahan
Ada juga penumpang bermimpi Jonah *
Meskipun terpisah sejauh tiga puluh ribu kaki dari permukaan bumi
masih dipengaruhi gravitasi
Membangkitkan kembali doa dalam arus angin labil ulangan
Hawa nafsu primitif yang tergelenang menghancurkan pintu air
bendungan
Menyalakan lampu adalah sinyal akan disajikan makanan dan minuman
Mengingat kembali kebahagiaan babi indung di dalam stall *
Makanan pencuci mulut yang manis sekali
mendorong pembelian barang bebas bea yang mahal
Ikan paus tak henti-hentinya terus terbang menuju tempat yang jauh
kini melewati saluran pencernaan wormhole
Di dalam tubuhku sedang menimbulkan segmentasi secara mandiri
Api kilat menghantam lambung ikan paus dengan knee kick
terlihat Aku yang berjumlah banyak terapung bagaikan bulu
Ikan paus tidak kehilangan koordinat dalam kondisi bergoyang
Menggulingkan kompas yang dipegang erat menuju kegelapan untuk
gemetaran yang keras
* Jonah : Seorang Nabi Israel dalam Kitap Perjanjian Lama yang
pernah ditelan oleh ikan raksasa selama 3 hari, kemudian diselamatkanya
* stall : kerangka kurungan babi indung
야간비행
고래
한 마리가 밤하늘을 유영한다
감금에
길들여진 사육장의 짐승들처럼
사람들은
순순히 벨트를 조인다
변덕스런
기류가 서늘한 상상을 부추겨도
순하게
소화의 시간을 견뎌낸다
헤드폰을
끼고 화면에 눈을 박거나
뜨거운
잠 속에 피로를 담그는 사람들
누군가는
요나를 꿈꾸기도 한다
지상에서 3만 피트나 떨어져 있어도
중력에
지배받는 이 곳
반복되는
이상 기류가 기도를 일깨워준다
고여
있던 원시의 욕망이 댐의 수문을 부순다
점등은
밥과 음료가 나온다는 신호
스톨
속에 사는 어미 돼지의 낙을 곱씹어본다
당도
높은 후식으로 값비싼 면세품을
결제하기도
한다
고래는
쉬지 않고 저, 먼 곳을 향해 날아간다
지금은
웜홀의 식도를 지나는 중
내
안의 내가 세포분열을 일으킨다
번갯불이
고래 옆구리에 니킥을 날리는 순간
깃털처럼
떠다니는 무수한 내가 보이기도 한다
고래는
흔들려도 좌표를 잃지 않으리라
단단한
떨림을 위해 꼭 쥐고 있던 나침반을
어둠속으로
굴려 보낸다
Waktu Tidur Diangkat Tengkuk seperti Koala
Telungkup
di atas awan karena tak ada kamar untuk berbaring
Dunia
mengukir bar code pada sebuah awan
Untuk
tidur tanpa mimpi minum air erupsi
Mengulang
lagi debu halus dan debu ultura halus
Mau ketemu
siapa? sambil mengenakan masker, mencari nomor
Lebih baik
adanya SMS yang membatasi, melarang keluar rumah
Bagaikan
kantong sampah jatah yang sulit ditutup dengan hook
Tinggal
sembunyi-sembunyi sambil bernafas pendek
Ada
orang-orang yang resah diri untuk mengusir
setelah memegang
hidung orang lain
Menjadi
serpihan kaca yang tersenyum
Siapa
memecahkan mimpi yang telungkup
Menusuk
dengan dalam sampah yang dibuang
Tubuh
menjadi bengkak bagaikan balon udara panas
Tunas
menjadi layu kering dengan uap nafas
Keluar air
erupsi dari mata dan
keluar
gumpalan kotoran plastik dari telinga
Aku harap,
siapa saja memelukku sebelum tubuhku dilapuk
yang
pernah bernafas enak, menunda tanpa batas waktu pencernaannya
Segera
tidur
Tidur
tanpa mimpi, tak dapat menghentikan cucuran air mata
Awan
memintal hujan
Semakin
turun ke bawah, akhirnya berbaring di atas laut
Merasa
muntah akibat adanya ombak yang bergelombang
Setelah
memuntahkan segala sesuatunya baru mulai tidur
untuk
hidup selama-lamanya
코알라처럼 잠만 자다
뒷덜미 들렸다
누울
방이 없으니까 구름 위에 엎드린다
세상은
구름 한 점에 바코드를 새겨 놨다
꿈
없는 잠을 위해 병든 고기를 안주로 침출수를 마신다
미세
먼지와 초 미세 먼지가 반복되는,
누구라도
만나볼까? 마스크를 쓰고 번호를 뒤져본다
외출자제
경보 발령 문자라도 왔으면 좋겠다
후크가
겨우 잠긴 종량제 봉투처럼
가쁜
숨을 숨기고 숨어 산다
코를
쥐고 내쫓지 못해 안달인 사람들
웃는
유리조각이 된다
엎드려
있던 꿈을 누가 깨뜨렸는가
배출된
쓰레기들을 깊이 쑤셔 넣는다
몸이
열기구처럼 부풀어 오른다
입김에
새순이 누렇게 말라비틀어진다
눈에서
침출수가 흘러내리고 귀에서 플라스틱 귀지가 덩어리져 나온다
소화가
무기한 연기된, 한 때 달콤한 숨 내쉬던,
몸이
곰팡이 꽃으로 뒤덮이기 전에
누가
좀 안아주었으면 좋겠다
이내
잠에 빠져든다
꿈
없는 잠, 눈물은 멈추지 않았다
구름이
비를 잣는다
점점
더 아래로 내려와 바다 위에 누인다
출렁이는
파도에 속이 메슥거린다
토해
내고 오래오래 살기 위해 잠을 청한다
(인니어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)
Profil
Penyair [시인 소개]
Park
Jeong Ae, lahir di Yeongam,
Provinsi Jeolla Selatan pada tahun 1972. Naik panggung dunia sastra
lewat “Siwa Sanmun” bidang esai pada tahun 2018. Bergiat sebagai
anggota komunitas sastra “Siwa Sanmun, “Sieu Bat”
dan “Esai Hijau”
박정애 : 1972년 전라남도 영암군 출생. 2018년 시와 산문 에세이부문 신인
문학상 수상으로 등단. 「시의밭」시인회, 「녹색수필」 동인회 회원
