BUNGA APRIKOT JEPANG HWAEOM
Jeon Jong Ho
Meski musim semi yang baru telah tiba
bunga tidak pernah bertambah tua
Meski waktu terus berlalu
warna bunga tak pernah memudar
Pohon yang semakin berumur
semakin tua, semakin luas pula naungannya
Meski kuil Budha semakin usang
ruang angkasa sama sekali tak menyempit
Seribu tahun terasa seperti sehari
Sang Budha masih menjalani pertapaan dalam kebisuan
Namun, di bawah lentera bunga berwarna merah
hanya manusia yang tak henti-hentinya berbicara
* Hwaeom : Nama sebuah kuil Budha di Korea, didirikan pada tahun 544
화엄매
전 종 호
새봄이 와도
꽃은 나이를 먹지 않는다
세월이 지나도
꽃빛은 바래지 않는다
나이 든 나무는
늙을수록 그늘이 넓어진다
절집은 낡아가도
허공은 전혀 좁아지지 않는다
천년을 하루같이
부처님은 묵언수행 중인데
붉은 꽃등 아래서
사람들만 말을 쉬지 않는다
JANGAN MENYIANGI RUMPUT SIA-SIA
Jeon Jong Ho
Ketika aku duduk mencabuti rumput
di tanah kosong yang telah lama terbengkalai
di samping rumah,
seorang ibu tetangga lewat sambil mendorong kereta bayi
Katanya,
“Daripada repot-repot menyiangi rumput yang sia-sia,
lebih baik tanamlah kacang-kacangan.”
Rumput yang tumbuh kembali
hingga setinggi pinggang begitu kita berpaling
Maksudnya, betapapun kerasnya berusaha,
kita tak akan mampu mengalahkannya;
jika kita menanam tanaman pangan,
rumput-rumput itu dengan sendirinya
akan tumbuh lebih sedikit
Itulah suara cambuk yang menyentak kesadaran,
yang dilontarkan kepada kehidupan sia-sia
yang terus berkutat pada hal-hal remeh
alih-alih menyentuh persoalan yang sesungguhnya
Kita tak mampu menghadapi dengan semestinya
hal-hal yang memang akan terjadi,
namun justru bersusah payah mencemaskan
hal-hal yang tidak akan pernah terjadi
Penyakit pikiran yang dipenuhi khayalan dan kecemasan
Kecemasan berlebihan terhadap kesehatan,
padahal tak pernah berolahraga
hanya terus mengeluh dan meratap
Penyakit suka mencampuri segala urusan,
sibuk menentukan apa yang benar dan apa yang salah
Lepaskanlah semua itu
dan hiduplah dengan berpegang pada inti persoalan,
bukan sekadar menyentuh pinggirannya
Betapa banyak perkara yang tak dapat kita lakukan
meski kedua tangan telah terkepal erat
Betapa banyak hal yang tak mampu kita yakinkan
bahkan kepada satu orang pun,
meski kita telah berteriak hingga suara
seolah bercampur darah di tenggorokan
Sebagaimana kita tak perlu menyiangi rumput sia-sia
ketika telah menanam tanaman pangan,
janganlah menghabiskan tenaga
untuk pekerjaan yang tak berguna
Hiduplah dengan teguh,
berpegang pada inti kehidupan
Aku mendengarkan petuah bijak
dari seorang lelaki tua
yang penglihatan dan pendengarannya
telah mulai meredup.
헛풀 매지 마라
전 종 호
집 옆 묵은 나대지에 앉아 풀을 뽑고 있으니
옆집 아주머니가 유모차 끌고 지나가면서
공연히 헛풀 매지 말고 콩을 심으라 한다
돌아서면 금방 허리춤까지 자라는 풀들은
아무리 해도 이길 수 없으니 곡식 심으면
풀이 알아서 저절로 덜 자란다는 뜻일진대
정곡正鵠이 아니라 말단末端에서 헤매는
허튼 인생에게 던지는 따끔한 죽비소리다
일어날 일은 제대로 대처하지 못하면서
일어나지 않을 일만 애써 걱정하는 망상병
운동도 하지 않고 타령만 하는 건강염려증
무엇이 옳으니 그르니 만사 참견병에서 벗어나
변죽이 아니라 중심을 잡고 살라는 말씀이다
두 주먹 불끈 쥐고도 할 수 없는 일이 많고
목구멍에 핏물이 배도록 떠들어도 한 사람도
한 치도 설득할 수 없는 일이 얼마나 많았던가
곡식을 심어 쓸데없는 헛풀을 매지 않듯이
헛짓에 헛심 쓰지 말고 중심 잡고 살아라
눈과 귀 어두운 노인의 밝은 말씀을 듣는다
* Jeon Jong Ho : Penyair, Anggota Goyang Writers Association
* 전종호 : 시인, 고양작가회의 회원
