TENTANG TABRAKAN DENGAN PERMUKAAN TANAH
Kim Hwang Heum
Jalan dan telapak kaki
saling menghantam tanpa ampun
lalu terlepas tanpa ketinggalan
Berkali-kali saling menghantam dan melepaskan diri
namun justru semakin erat melekat
Permukaan jalan yang saling berbenturan
Perjumpaan yang terus berlangsung hingga akhir
baru akan usai ketika kematian tiba
Meski setiap hari bergesekan dalam menjalani hidup
ketika memandang kembali
rasanya telah hidup
seolah-olah menatap bayang-bayang semu
Saat menoleh ke belakang
jalan-jalan yang pernah kuhadapi
ternyata kosong tanpa bekas
Kakiku juga jalan yang kutempuh
tak pernah memiliki hati yang sungguh-sungguh
untuk memandang seseorang
Sebab, masing-masing
memiliki permukaannya sendiri
바닥을 마주친다는 것
김 황 흠
길바닥과 발바닥이
서로 사정없이 치고
미련 없이 뗀다
연거푸 치고 떼며
더 끈덕지게 달라붙는다
치고 받는 바닥
끝까지 마주치는 일은 죽어서야 끝나는 일
날마다 부대끼며 살아도 막상 보면
허깨비 보듯 살아온 것 같아
돌아보면 마주치고 온
길바닥이 텅 비었다
누구를 바라보는 여물진 마음 가져 보지 못한
내 발도 가는 길도
저마다 바닥이 있다
PERGELANGAN KAKI
Kim Hwang Heum
Hari demi hari, gelombang panas
terus mengumandangkan keadaan darurat
Pematang sawah yang panas membara
hingga ke pergelangan kaki
Kumbang air di atas permukaan air
Apakah ujung kaki mereka yang ringan
merasakan kesejukan?
Seperti membentuk lingkaran tahun pada batang pohon
jejak-jejak kaki menyebar membulat
Yang membuat jejak sesaat itu terasa sejuk
adalah irama menyegarkan
langkah-langkah yang melompat di atas air
Pada lingkaran tahun yang tercipta
dari ujung kaki kumbang air
Sensasi yang menggetarkan!
Mendinginkan kakiku yang kucelupkan ke dalam air
발목
김 황 흠
연일 비상 걸린 폭염으로
발목까지 달궈진 논두렁
물 위 소금쟁이들
가벼운 발끝은 시원할까
나이테를 만들 듯
발자국이 동그랗게 퍼진다
잠시뿐인 흔적이 서늘한 것은
물 위를 뛰는
시원한 리듬이라서
소금쟁이 발끝이 만든
동그란 나이테에 짜릿!
물에 담근 내 발을 식혀준다
* Kim Hwang Heum : Penyair, Anggota Goyang Writers Association
* 김황흠 : 시인, 고양작가회의 회원
